2007: Vouloir (le pouvoir ?)

Je discutais l'autre jour de la lemmatisation, c'est-à-dire le traitement qui consiste, par des moyens automatiques, à ramener tous les mots d'un texte à leur forme de base (infinitif, masculin singulier, etc.). Elle est particulièrement intéressante pour les verbes, qui ont de nombreuses formes en français. Par exemple dans la base des discours des candidats (Discours 2007), le seul verbe vouloir se présente sous les 22 formes suivantes : veuille, veuillent, veulent, veut, veux, voudra, voudrai, voudraient, voudrais, voudrait, voudriez, voudrions, voudront, voulaient, voulais, voulait, voulant, voulez, vouloir, voulons, voulu, voulue.

Je suis en train de préparer mon cours de lundi, et je me suis dit que ce serait intéressant de chercher avec mes étudiants quels sont les verbes les plus employés par les principaux candidats (en éliminant les verbes être et avoir, qui jouent la plupart du temps un rôle d'auxiliaire).

Voici les résultats (les fréquences ont été ramenées à 1 pour 10000 mots) :

Bayrou		LePen		Royal		Sarkozy
62	faire	38	faire	60	vouloir	73	vouloir
47	dire	28	pouvoir	59	faire	61	faire
38	pouvoir	22	falloir	42	devoir	48	pouvoir
34	vouloir	22	dire	41	dire	32	devoir
34	aller	22	devoir	27	pouvoir	28	dire
31	devoir	15	aller	21	aller	21	falloir
31	falloir	11	permettre	20	falloir	20	proposer
13	voir	11	vouloir	19	mettre	18	donner

Première constatation, le verbe vouloir arrive en tête chez Royal et Sarkozy, ce dernier étant le champion absolu de la volition. J'avais déjà eu l'occasion de faire remarquer l'omniprésence de la formule je veux chez Sarkozy dans un précédent billet (et en particulier je veux être le président, qu'il prononçait 27 fois dans le même discours...). L'utilisation de ce verbe est moitié moins fréquente chez Bayrou, mais j'ai surtout été surpris de sa faible utilisation par Le Pen, qui l'utilise environ six fois moins que Royal et Sarkozy. On a pourtant, me semble-t-il, une image autoritaire et volontariste du leader du Front National, image avec laquelle l'utilisation répétitive de la formule je veux aurait bien collé. En fait, le discours de Le Pen est le moins égocentré de tous.

L'image s'affine encore si on prend la répartition des différentes formes du verbe vouloir chez chacun des candidats :

Bayrou		LePen		Royal		Sarkozy
37 %	veux	23 %	veulent	63 %	veux	59 %	veux
16 %	veut	16 %	veut	7 %	voudrais	13 %	veut
10 %	voulons	10 %	voulons	7 %	veulent	9 %	veulent
10 %	voudrais	10 %	voudrais	5 %	voulez	3 %	vouloir
5 %	veulent	9 %	voulu	4 %	voulons	2 %	voulait
4 %	voulu	9 %	vouloir	4 %	veut	2 %	voudrais
4 %	voulais	5 %	veux	2 %	vouloir	2 %	voulons
2 %	voulait	3 %	voulait	2 %	voulu	1 %	voulu
2 %	voudrai	1 %	voulue	0.9 %	voudraient	1 %	voulez
1 %	voulue	1 %	voulez	0.6 %	voulue	0.8 %	voulais
1 %	vouloir	1 %	voulant	0.6 %	voudra	0.7 %	voulaient
1 %	voulez	1 %	voudrait	0.4 %	voulait	0.7 %	veuille
0.9 %	voudrait	1 %	voudraient	0.4 %	voulais	0.4 %	voulue
0.6 %	voulaient	1 %	veuille	0.4 %	voudront	0.3 %	voudrait
0.3 %	voulant			0.4 %	voudrait	0.2 %	voudront
0.3 %	voudrions			0.4 %	veuille	0.2 %	voudriez
0.3 %	voudraient			0.2 %	veuillent	0.2 %	voudraient
0.3 %	voudra					0.1 %	voulant
0.3 %	veuille					0.1 %	voudrions
						0.1 %	veuillent

On voit que la forme veux est très peu fréquente chez Le Pen (5% seulement des formes du verbe vouloir, alors qu'elle atteint 59 % chez Sarkozy et 63 % chez Royal). Chez Le Pen, les formes les plus fréquentes sont (ils) veulent, (il) veut, (nous) voulons (cliquer sur les liens pour voir les contextes).

On oberve ainsi une caractéristique importante des différents discours. Royal et Sarkozy veulent (le pouvoir ?), tandis que Le Pen parle pour le peuple qui veut.